尴尬的“外国人”

   周末，邀了朋友来“家”里吃火锅。虽然客厅空空如也，我这里还是最适合叫人来 party 的地方。

   一个朋友说新认识一个从台湾来的女孩子，想要介绍给我认识。Sure，叫来 party 就是，是不是一类的，party 完就知道。

   朋友和她的朋友早到，我还在厨房折腾，她们就在饭厅和我聊天。新来的女孩问，要不要去买甜点。我说“还好”。她说，美国人不是都爱饭后吃甜点吗？我就说，吃完火锅大概没人还有空间吃甜点。这也是我们那么多次一起吃火锅 的经验。

   后来我怕东西不够吃，问她们想不想去买点什么。新来的女孩又问，要不要买 Salad。这还是第一次有人会想要在吃火锅的时候吃 salad。我当然说“不用了”。她就说，“美国人不是都喜欢有 salad 吗”。我说，吃火锅的时候还好吧。

   其实我是想说，这是个吃火锅的聚会，来的美国人就一个，还是个不知道和我们吃过多少次火锅的人。而且，即使是一般美国人，到我这里就入乡随俗吧，要美国人的习惯，干嘛来我的火锅趴？吃火锅还要吃沙拉？Are you kidding me！

   开吃的时候，这位女孩居然告诉我她很久没用筷子了，有没有叉子。我把家里唯一还剩的一把叉子给她。这下我反应过来了，这个人原来已经把自己当美国人了。后来聊天知道，她高中毕业后就来美国读书了，因为有了绿卡，现在在申请美国公民。

   哈，果然如此。

   不能理解为什么有些人可以，在自己的文化里长大，一出国，就把自己的文化抛弃，把自己当成美国人。而另外有人，就为了台湾的臭豆腐，毕业后无论如何也是要回家的。

   记得上学的时候，系里邀请了一个教授来演讲。这位教授50来岁，中国人（至少中国出生），来美国至少20多年了吧，英文演讲的水平还是让人有些无语。后来和我们学生吃饭，说到在美国居住和工作那么多年，还是没能融入美国社会。

   我心想，是这个移民国家不接受你？还是你自己没有真正地想要融入？在很多国家都有着这么一群身在国外却过着华人生活的“外国人”。他们说中文，吃中餐，只和讲中文的人来往，却不愿意回到自己的国家。他们的身份如此尴尬，走到哪里，似乎都是“外国人”。

   为什么选择了这个社会环境，却又不愿意改变一些，努力成为这个社会的一部分。

   我和老公来美国超过 8 年，比那个女孩多一倍的时间，平时吃的是中餐，用的是筷子。有时间的时候，自己试着做各类西餐，有机会尝试西方文化的时候，我们也不会拒绝。交的朋友，不会局限于讲中文的人，也不会只是美国人。朋友聚会的时候，如果有不说中文的人在场，我们就尽量说英文。如果大家都说中文，自然也是聊个痛快。当我们决定要在这里定居的时候，我们努力地了解这里的文化，让自己成为其中的一部分，参与社区活动，却也保留我们自己的文化，毕竟，我们的文化塑造了现在的我们。

   我们和那个女孩或是那个教授都相差了超过10岁。或许这是我们不同的最大原因。这 30 年间，在我们的文化成长起来的人对自己的文化有越来越少的敬意或是认同。早10年的那些人，固执的握着自己的文化，尴尬地生活在别人的社会中；晚10年的那些小朋友，迫不及待地抛弃自己的文化，毫无保留地融入到那“将会是自己”的社会中，有朝一日回到自己的文化，一样地尴尬。我还是愿意“中庸”一些，有开放的思想和愿意融合的态度，却又同时保留对自己背景的尊重。走到别处或者回到家乡，最多有短暂的文化冲击，很快又游刃有余了。如果全球化是趋势，那么我们这样的人比较有机会。

 

elf
2012年09月22日
House after a mess, LBB, TX