都是Mandarin（1）

去南京读书以前，平时讲的都是昆明话。虽然昆明话属于北方语系，但云南少数民族多，不同的民族自治区就各有自己的语言，于是昆明话就跟着复杂起来，而很多土生土长的昆明人，是不会说普通话的。所以昆明人常把带着昆明腔的普通话叫作“马谱”――马街普通话，马街是昆明近郊的一个地方。就像四川人把带川味的普通话叫作“椒盐普通话”一样，而带北京人民说的普通话，就是“京片子”了。离开昆明去上大学的时候，才发现各地的普通话原来不是一个样。

大一的时候住的十个人的宿舍，好处是热闹并且有来自各个地方的土特产可饱口福，另外就是来自不同地方的“普通话”让我们有了少乐子。

比如说我们可爱的猪猪，四川人，“n”和“l”不分，常常在宿舍里嚷着“我要喝牛奶（流lai，第三声）”，此人极其顽固，屡教不改。其经典用词有：“乖”――任何事情，任何人，只要是好看的，可爱的，有意思的……都可以被她用乖来形容，比如一盆盆景，一首歌，还有一个男生。前面的东西都还好，但是一个20出头的男生……我曾经用“可爱”来形容男生，结果人家嚷着要去自杀。也不知道我们班那些“乖”男生是怎么把大学四年熬过来的。还有是“咋地？！”。说这两个字的时候，一定要歪着头，眼睛一斜，声调上扬。这是经常用来耍赖的，也可以是嚣张，当然，她是极有本钱用这个词的――谁让她那么可爱，大家都喜欢她呢！男生最好不要随便用，被扁不要找我。

所以我们之间典型的对话是：

“啊！这CD真乖”

“小姐，CD也能说乖？你是不是文盲？”

“就是！咋地？”手一插腰，红扑扑的脸蛋一抬，搞得你不知道是该掐她还是该亲一口。

大学第一年下来，她还是叫“我要喝流lai（第三声）”，而我们已经基本上把所有东西都称作“乖”了；而bf们一定常常和我一样痛苦地抓头，是该亲还是该扁。由此可见，这小女子有多顽固。

 

老猫，来自江西九江，“b”“p”不分。这个很特别，我愣是没再听其他人说过。还有，老猫把那个放在动词后表示完成的“了（le）”发成“了（liao）”。开玩笑的时候我们就常常故意这样说。

还有平舌音和卷舌音不分的，前鼻音和后鼻音不分的（比如我^_^）……

这是一方面，还有就是不同的地方用不同的词表达同一个意思。比如东北话里说人“缺心眼儿”，就是指有点傻，笨笨的意思……

 

到了这里，我又发现了好玩的。因为Ross是台湾人，平时一起聊天很多，渐渐发现我们在用词上真是千差万别。他说听我说国语有时候像在听英语，都知道那些单个的词，却不明白放在一起的意思。看，我们把Mandarin叫“普通话”（普遍通用的话），他们就叫“国语”（相对于“台语”）。他说在把我们用的和他们不一样的词写下来。我盗用一下他的想法，也把他们用的和我们不一样的词写下来。

“机车”。用来形容人的。不解释我是一点概念都没有，猜猜吧……